§ "I am a woman" § Helen Reddy
§ I am woman, hear me roar § Sou uma mulher, ouça meu brado
§ in numbers too big ignore § alto demais para ignorar
§ and I know too much § e conheço demais
§ to go back and pretend § para voltar e fingir
§ 'cause I've heard it all before § pois já ouvi tudo isso antes
§ and I've been down there on the floor§ e estou privada dos meus direitos
É isso aí, Andy! É uma vencedora!
"Match point"!
Preciso de tempo.
Eu espero!
§ But, look how much I gained § Mas, veja quanto eu ganhei
§ if I have to § se tiver que fazer
§ I can do anything § posso fazer qualquer coisa
§ I am strong § Eu sou forte
Aquela é minha irmã.
Eu sei. Todo mundo sabe.
Feche o set, Andi. Mais um e estará no mapa com Billie Jean.
E Fritz vai seguir o caminho do Bobby!
§ You can bend but never break me § Pode me dobrar mas não me quebrar
§ 'cause it only serves to make me § pois isto só serve para me fazer
§ more determined to achieve § mais determinada para alcançar
§ my final goal § meu objetivo final
§ and I come back even stronger § e retornarei ainda mais forte
§ Not a novice any longer § Não mais uma estreante
§ 'cause you've deepened § pois você intensificou
§ the conviction in my soul § a convicção na minha alma
Acabe com ele!
Sim! Muito bem garota!
Sim, sim, sim!
ANDY SIMMONS 2X1 FRITZ ADAMS
§ I am invincible § Eu sou invencível.
Belo jogo.
Você trabalhou para isso, mocinha.
Aproveite sua glória, super estrela!
§ I am woman, watch me grow § Sou uma mulher, me veja crescer,
§ see me standing toe-to-toe § me veja pronta para a luta
§ as I spread my lovin' arms § como eu abro meus amados braços
§ across the land§ pela terra
§ but, I'm still an embryo § mas sou ainda um embrião
§ with a long, long way to go § com um longo caminho a seguir
Minha irmã era uma ótima tenista.
Nasceu com uma raquete, é o que diziam.
Ela jogava pela Universidade da Pensilvânia?
Número um da equipe principal, logo no primeiro ano.
Parecia que ela era uma estrela.
Meu pai dizia que mais um ou dois anos ela iria para Wimbledon.
Mas então ela foi assassinada.
Lembra de Billie Jean King e Bobby Riggs?
"Batalha dos sexos" Nós ganhamos.
Poucas semanas depois, a Universidade teve a sua própria versão
da partida, para arrecadar fundos.
Andy representava as garotas?
E como Billie Jean, ela ganhou.
Na manhã seguinte, ela foi encontrada morta.
Estrangulada, no quarto dela.
A polícia investigou o garoto que ela derrotou?
Por um tempo.
Nenhuma conclusão?
Então o caso esfriou...
Tem sido uma nuvem negra pairando sobre nós, por 33 anos.
Claro!
O quê traz você aqui, Emily?
Meu pai está se mudando para a Flórida. Estive limpando sua casa.
Achei umas coisa que Andi usava para jogar, incluindo isso.
- É uma toalha? - A que ela usou na noite do jogo.
Ainda estava em sua bolsa. Passei mal depois que a segurei.
O Controle de Veneno achou traços de nitrato de sódio.
Isto, hum, é letal em doses elevadas.
Alguém realmente queria ferir Andi.
Não quero ser inconveniente,
mas eu achei que talvez esteja relacionado com a morte dela.
Pode ter sido a primeira tentativa do executor.
Então descobrindo quem envenenou essa toalha...
Talvez encontremos a pessoa que apagou uma estrela em ascensão.
::::::::::[COLD CASE S03 E17]::::::::::: Título Original: Superstar
::::::::::[COLD CASE S03 E17]::::::::::: Versão Brasileira: Super Estrela
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: FRV, Ivekiø, Maia171 e Ferike
:::::::::: Sincronia e Edição :::::::::: Maia171 e Capejuna
::::::::::::: Revisão Final :::::::::::: Capejuna, Fanuelbenne e Ivekiø
:::::::::: Exibição Original :::::::::: 26 de Março de 2006
- O quê você fez desta vez? - Nada.
Ah, eu perdi o jantar. Grande coisa, certo?
Por causa do trabalho ou porque estava no bar?
Um cara que conheço. Paguei uma, ele pagou outra, conversamos.
Quando vi já eram 2h30.
Julie esperou acordada?
Naquela horripilante cadeira de balanço que odeio.
Tem que fazer algo a respeito.
É um círculo vicioso. Estou trabalhando nisso.
- Então para onde vamos? - Família de uma vítima.
Estudante estrangulada depois de partida de tênis "batalha dos sexos".
Preciso de um sanduíche de ovo.
Andi Simmons, 18 anos.
Achada estrangulada em seu quarto,
um dia após sua grande vitória.
Nenhum sinal de arrombamento.
- Então ela conhecia o agressor. - Algum candidato?
Fritz Adams, o cara que ela derrotou.
O jogador número um dos homens, suspeito número um da policia.
Garoto veterano perdeu para uma caloura?
É difícil ter que conviver com isso.
Especialmente quando é manchete de primeira página.
Sem álibi, mas ainda não podemos construir um caso contra ele.
A família contratou um advogado, Ele saiu livre.
Outra pista foram uns trotes por telefone que Andi estava recebendo.
Alguém ligando e sussurrando "super estrela".
- Pode ter sido o Fritz? - Ele nunca foi acusado disso.
Alguma chance dessa toalha envenenada ser um trote?
A dose era praticamente letal.
Aonde eles conseguiram o nitrato de sódio?
Na universidade. O departamento de química era perto da quadra de tênis.
Bem, a toalha nos leva a alguém próximo a Andi.
Com acesso às coisas dela, na noite do jogo.
Diminui um pouco a lista de suspeitos.
Vera e Jeffries estão com a família, recolhendo nomes.
Bem, um nós já sabemos. Fritz.
Vamos começar com o número um da lista.
- Vejo que está empacotando as coisas. - Sim.
Papai já passou muitos invernos na Filadélfia.
Minha irmã vive em Palm Beach.
Vai ser bom viver perto da família.
Então a toalha que Emily achou pode dar novo rumo ao assassinato da Andi.
Se minha garota foi envenenada, por quê deixaram passar isso?
- A causa da morte foi estrangulamento. - Eu sei disso.
E em uma autópsia padrão, não se procura por veneno.
A questão é que alguém queria Andi fora da jogada.
Alguma idéia do porquê?
Inveja.
Por causa do talento?
O quê ela tinha era raro.
Era uma em um milhão.
Lembra de quem possa ter mexido no equipamento dela e plantado essa toalha?
Claro que sim.
O garoto que vocês tem considerado por 33 anos.
- Fritz Adams. - Talvez, essa toalha finalmente
incrimine o bastardo!
Pois eu sei de um fato. Ele emprestou outra toalha pra ela.
Quando foi isto?
Uma semana antes do grande jogo.
Vi com meus próprios olhos.
§ "I feel the earth move" § Carole King
§ I feel the earth move § Eu sinto a terra se mover
§ under my feet § sob os meus pés
§ I feel the sky tumbling down § Eu sinto o céu cair
§ I feel my heart start to trembling § Sinto meu coração começar a tremer
Para cima dele, Andi.
Eu teria conseguido, mas quebrei minha raquete.
Você transpira demais para uma garota.
Os Borg sempre transpiram.
Por isso a bandana?
Certo, já trocou a raquete. Vote pra lá, garota.
Sabe, a maioria que vem para a faculdade traz um som, não o pai.
Você saca.
Droga!
Maldito seja! Droga de jogo!
- Fritz... Se acalme. - Isso é uma farsa, perdedora.
- Qual é o seu problema? - Estou nervoso, esse é o meu problema.
Nunca deveria ter concordado com isso.
Não vai me ajudar se eu vencer. Esperam que eu ganhe, você é uma garota.
Muito obrigada.
Mas, se eu perder, estou acabado.
Então, vença!
Fritz deu uma grande gargalhada quando Andi venceu o grande jogo,
mas percebi suas verdadeiras intenções.
Seus medos viram à tona?
Ele abandonou a temporada.
Nem tentou se tornar profissional.
Você o viu alguma vez com a Andi depois do jogo?
A última vez que a vimos foi de fora da quadra depois de ter ganho.
Rodeada pelas pessoas que comemoravam com ela. Certo, Em?
É como sempre me lembrarei dela.
Nada deu certo depois daquilo.
Perdi a luz mais brilhante da minha vida.
Fritz Adams?
Oi, pessoal. Vieram para a aula feminina?
Parece que estamos aqui para uma aula feminina?
- Para quê, então? - Detetives Rush, Miller.
É sobre Andi Simmons.
Já estou acostumado a isso.
A toalha apareceu, Fritz.
- Deveria significar algo pra mim? - Você que nos diz.
Eu desisto!
A toalha que Andi usou no jogo, tinha traços de nitrato de sódio.
Sódio o quê? Senhoras, sou um atleta. Não entendo nada de Química.
Talvez o medo de ser derrotado por uma garota tenha te feito devorar os livros.
Eu perdi um jogo. Não é motivo para matar alguém.
A menos que seu temperamento seja o melhor em você.
Soubemos que teve um ataque de nervos com Andi no jogo-treino.
Você já viu John McEnroe quebrar uma raquete? Isso é só tênis.
Mas depois que ela te derrotou, você perdeu a chance de ser profissional.
Eu tive um probleminha com Andi.
Aquilo não foi nada comparado com o que as garotas faziam todos os dias.
Suas colegas de equipe?
Pergunte sobre um bando de galinhas que viviam mostrando as pernas.
Quem era a líder do grupo?
Grace Andersen.
- A capitã do time? - E minha namorada na época.
Ela tem alguma coisa contra saias?
Vamos apenas dizer que ela é mais Billie Jean do que Chrissie.
Ela esteve nas manchetes três vezes nessa semana.
Quatro.
Oh! Obrigada por se juntar a nós.
Estou atrasada? Me desculpe.
- Temos o jogo do desafio. - Eu sei.
Que era pra ter começado há 10 minutos.
Estava dando uma entrevista.
Todas nós sabemos que você é uma grande estrela, Andi.
Mas o tênis vem em primeiro lugar.
Está certa. O cara estava falando...
Diga à ele que você tem treino e que estar atrasada faz parte.
Eu direi. Prometo.
Olha, por que não marca um game para cada minuto que atrasei?
Oh, certo.
Não, falo sério. Eu mereço!
Está 6-0, 4-0 para você. Dois games para a vitória.
E você pode sacar.
Andi ainda ganhou?
0-6, 6-4, 6-0. 2x1
Grace não ganhou nem um game?
Ela era uma boa capitã. Não explodia em público.
Mas no íntimo?
Ela passou um mal bocado. Andi a estava deixando louca.
Acha que ela pode ter envenenado aquela toalha?
Grace era esforçada nas quadras e fora delas.
Não me parece uma resposta.
Era mestre em química.
Passava um bom tempo no laboratório e o resto nas quadras.
- Dando a ela motivo, meio... - E oportunidade.
Então, Andi é um fenômeno,
- Grace era esforçada. - E elas se odiavam.
- Como Mozart... - E aquele outro cara.
Exato. Vi isso quando joguei no colégio.
Ninguém odeia tanto um talento nato quanto um reserva.
Com licença. Você é Will, certo?
Sim.
Eu sou Julie, esposa do Nicky Vera.
Claro!
Hum, estes são John Stillman e Scotty Valens.
- Prazer em conhecê-la. - Digo o mesmo.
Nicky diz boas coisas de vocês.
Ele está na ronda, sente-se. Vou chamá-lo.
Temos um café mais ou menos.
Não, muito obrigada.
Poderiam entregar para ele?
É claro!
Obrigada.
- Bom ver você de novo. - Sim.
Tchau.
É isso aí.
Droga. Eu a encontrei uma vez, quatro anos atrás.
Isso vai ajudá-lo na causa dele, tentando sair fora das sombras.
Não sabia que as coisas estavam tão ruins.
Bem, ele não parecia preocupado ontem.
Mas isto não é um bom sinal.
Conhecemos seu antigo namorado, Grace.
- Fritz Adams? - Sério? Ele está careca e gordo?
Percebo que não mantiveram contato.
Hum, as coisas não terminaram bem pra gente.
Ele nos disse que você teve um desentendimento com Andi Simmons.
- Oh, não diria que foi pequeno. - Muito arranca-rabo entre vocês?
Eu era a número um há três anos e então Andi me tirou do posto.
Para uma jogadora estressada, com bulimia tipo A como eu?
Um problema enorme...
- Você superou aquilo? - Sim, obrigada.
Então quando Andi e Fritz jogaram na Batalha dos Sexos,
- você estava torcendo para quem? - Oh, Eu era tipo a Suíça. Neutra.
Acho que se tivesse que escolher entre meu namorado e a garota que odeio,
escolheria a o rapaz.
Talvez seja aí que a toalha entrou em cena.
A toalha da Andi continha traços de nitrato de sódio.
- E eu sou a Nobel de química? - Passou pela cabeça.
E tinha muitas coisas pendentes para resolver,
- sem mencionar problemas emocionais. - Mas?
Eu estava num grupo de estudo na noite que ela foi morta, para constar,
- com 3 outras pessoas. - Vamos precisar destes nomes.
E o mais importante. A vitória da Andi realmente significou algo pra mim.
- Direitos femininos, você sabe. - Oh, lascou!
Andi era uma grande ativista?
Não. E este era o problema.
Você está em forma e você sabe. Não tem que fazer isto.
Cuide da sua vida, certo?
"Eu não tenho uma opinião sobre a emenda IX".
- "Eu só quero jogar tênis". - O quê?
Está me dizendo que você está desinformada?
Hum... não.
A Emenda IX protege as mulheres atletas.
Eu só penso em mim como uma atleta.
Ei...saia desse mundinho, garota.
Existe uma revolução em andamento.
Nunca quis saber por que temos que usar o banheiro do prédio de Química
para nos trocar para o treino?
Acho que nunca pensei nisso.
Os rapazes têm um vestiário.
Segundo o Fritz, é maravilhoso.
A emenda IX nos garante um vestiário, uma Van
e equipamentos decentes, assim como os garotos...
Eu me preocupo com o tênis, não com política.
Ei, bambi, acorda! Este é o nosso momento.
Você é nossa garota de ouro.
E não vou deixar você estragar isso.
Soa como se a técnica fosse um dragão.
Cuspindo fogo sob a Andi.
Muitos pontos divergentes entre elas?
O maior era o pai da Andi querendo que Susan fosse demitida.
- Não que isto tenha acontecido. - Porquê Andi morreu primeiro.
Acho que é verdade.
Acha que Susan poderia ter machucado ela?
Ela era radical.
Acreditava em usar qualquer meio para provocar a mudança.
"Eu não estou dando entrevistas".
Você se lembra da partida da "Batalha dos Sexos", em 1973?
Quadra 1, Andi Simmons deixou Fritz Adams de joelhos!
Aquele foi um ótimo dia. Adorei!
Bom para a causa.
Derrubou o orgulho daqueles bastardos.
Temo em dizer que você tem um extremo ponto de vista político?
Tinha que ter. Ninguém te dá nada sem luta.
E então seguiu a trajetória até ser diretora dos atletas.
Diga o que pretende.
Se Andi era um empecilho para seus planos...
Ela era boa para minha agenda. Ela só precisava de esclarecimento.
Também ouvimos que o pai dela queria que você fosse demitida.
Porquê ele não queria parar de treiná-la.
Mas depois que Andi morreu, você manteve seu trabalho.
Estou ouvindo.
Então?
Bill era pai de tenista, além de um pé no saco.
- Nós brigávamos por Andi. - Ambos queriam um pedaço dela.
Pois, ela era muito especial!
Mas concordávamos quando lutávamos contra o inimigo real.
Rebata, rebata. Beleza!
E acabe com ele!
Estão treinando há três horas, Bill.
- Não comece! - Ela é minha jogadora.
Quem colocou uma raquete nas mão dela quando tinha 4 anos? Você ou eu?
Então essa é a super estrela de quem todo mundo fala.
Arnold Brown, diretor de atletas.
Oh, ei, olá, prazer em conhecê-lo!
Bill e Andi Simmons.
Estão dizendo que você é a próxima Billie Jean King.
Eu gostaria de ser.
E ouvi dizer que tem um jogo na Batalha dos Sexos agendado?
Fritz Adams e eu vamos jogar. Número 1 contra número 1.
Parece que isso foi invenção sua, Susan.
Só tentando angariar fundos, desde a redução das verbas.
Deixe-me adivinhar. As feministas fanáticas te empurraram nessa.
Não. Eu quero jogar. Eu quero vencer.
Bem, isto certamente seria interessante, hum...
Mas também problemático.
Por quê?
Estes são tempos complicados, Andi.
Um monte de exigências foram feitas.
Eu só estou indo lá pra jogar. Isso não é complicado pra mim.
Mesmo assim, esse negócio de Emenda IX é um piso escorregadio.
Não precisamos envergonhar a universidade,
e... temos uma obrigação com os atletas masculinos.
Envergonhar? Essa garota é pura energia. Ela te dará orgulho.
É perigoso demais fazer esse jogo de exibição.
Mas um resultado contrário pode ser um estopim.. poderia ser ruim para todos.
Quer dizer que devo "entregar" a partida?
Com todo o respeito, duvido que Fritz precise de ajuda.
Você não sabe o que ela é capaz de fazer.
E eu sempre jogo para vencer.
Talvez não tenha ficado claro. Sua vitória não é uma possibilidade.
E eu estarei de olho.
Para ele, aquela foi a palavra final.
Ele estava tão confiante que Andi iria obedecê-lo.
E perder de propósito?
Na cabeça dele, eles tinham concordado sobre isso.
Mas, então Andi venceu.
E estava morta no dia seguinte.
O diretor de Atletismo da Universidade, Arnold Brown, morreu há quatro anos.
Suspeito morto. Adoro isso.
Ele está em todos esses artigos sobre a emenda IX. Grande opositor.
O mesmo que escreveu os artigos cobriu Andi e o time feminino. Eric Witt.
Me lembro desse nome.
Ele escreve a coluna de esportes, para o Philly Post.
Talvez ele possa te dizer como o Diretor reagiu quando Andi o desobedeceu.
Vou dar um pulo lá.
Está passando bem, Nicky?
Vou pra casa essa noite.
Foi intimação?
Emboscada.
Ela vai me mandar pro inferno. Peço perdão e ficaremos bem de novo.
Problemas domésticos, heim?
Um que está cada vez menos interessante.
Talvez seja hora de mudanças.
O Diretor Brown ficou maluco, quando Andi venceu aquele jogo.
Sim, porque agora ela era a garota propaganda da emenda IX.
E ele queria que as coisas ficassem como estavam.
Mulheres atletas em segundo plano.
Então talvez ele tenha retaliado após a vitória de Andi?
Na verdade posso atestar aonde ele estava naquela noite.
- É? - Ele estava no jornal comigo.
Fazendo o quê?
Apertando meu pescoço. Ele não queria que eu glorificasse a vitória dela.
Mas você o fez, assim mesmo.
Você deveria ter visto o meu primeiro rascunho.
Você não recebeu pressão dos outros jogadores pela atenção dada à Andi?
Grace Andersen não gostava.
Bem, Grace tem um álibi.
Fico aliviado de ouvir isso.
Por que diz isso?
Houve...houve um incidente na recepção.
Continue.
Foi na noite anterior ao jogo, em um evento dos atletas.
O pessoal tinha bebido bastante.
Oi para todos.
Onde está a bandana atraente?
Ei, "Sport"...
- Qual o problema? -Não sei por que não param com isso.
- Param com o quê? - De me tratar mal.
Deixe elas vencerem aqui. Na quadra é que não podem vencer mesmo.
Oh, não! É a superstar!
Não diga isso.
Eu estive recebendo algumas ligações estranhas.
Bem, esse é o preço da fama.
Eu vim em paz, Andi, para me desculpar.
- Esqueça. - Não, Eu preciso!
Queria me desculpar por ter gritado aquele dia, quando estávamos jogando.
Você está gritando nesse momento.
Você é engraçada.
E, uh, fofa também.
Fritz, pare com isso.
Você está bêbado, "Sport".
Do que me chamou, garoto da crítica?
Ei, Eric.
- Oi, Grace. - Se prepare.
Você terá uma grande história amanhã.
- Sobre o que? - Acredite, você saberá.
Não pensou em mencionar isso quando Andy foi encontrada morta?
Eu pensei que Grace estava desabafando.
Eu bancava o garoto colegial apaixonado.
Nunca imaginei que minha Grace pudesse machucar alguém.
"Sua" Grace?
Eu a vinha cobrindo há 3 anos.
Estava confuso.
Choque ocupacional.
Você está vendo isso com a mente mais aberta agora?
Tenho que admitir.
Sempre desejei saber o que ela queria dizer com aquilo.
Você disse que rompeu com Fritz, Grace, mas não mencionou o porquê.
Ele era um péssimo namorado.
Na noite anterior ao jogo, ouvimos que ele deu em cima da Andi.
Agarrando ela bem na sua frente.
Ele fazia aquele tipo, sabe. Charmoso, hein?
Bem, aquela noite te marcou o suficiente
para prometer a Eric Witt uma grande história... foi isso?
- Premeditação é muito grave, Grace. - Eu tenho um álibi.
Então talvez alguém mais tenha feito o seu trabalho sujo.
Eu não estava falando de Andi, Aquela não era a estória.
O que era então?
A toalha.
Eu a embebi com Nitrato de Sódio do Laboratório de Química.
E então?
Mas a dose não era letal. Eu me assegurei disso.
Você queria envenenar Andi, então ela perderia o jogo?
Não, a toalha era para Fritz.
Seu namorado malvado.
Você já foi arrastada para a lama tantas vezes
por um cara que você...
debochava de você de um modo inapropriado?
Você considera envenenar alguém "inapropriado"?
Ele me humilhou.
Então você queria humilhá-lo.
Ter a certeza de que ele perderia.
Mas ele não ficou com a toalha.
No final do jogo, Andi pegou a toalha por engano.
Mais tarde, eu tentei pegar de volta.
Andi?
Estou meio tonta.
- O champanhe, talvez. - Talvez.
- Não precisa me ajudar. - Eu quero.
Você foi genial lá.
Talvez agora consigamos as coisas que Susan quer para a equipe?
Espero que sim.
Eu também. Porque esse banheiro é péssimo.
Grace, sei que estraguei tudo de alguma forma.
Mas gostaria que fossem minhas amigas.
Não foi você. Fomos nós.
Eu acho que tenho que melhorar meu modo de agir com as pessoas.
Eu passei muito tempo jogando tênis, mas...
o único amigo de verdade que eu tenho é meu pai.
Vamos sair amanhã à noite. Experimentar esse negócio de "Tex-Mex".
- Você quer vir? - Claro.
- Andi? - É meu pai.
Vamos, garota! Nós temos que revisar esses números.
- Amanhã à noite? - Isso mesmo.
O pai da Andi a levou para casa?
Sim. Ele não contou isso à vocês?
Tinha que levar isso para o meu trabalho? Me passar vergonha?
Não sabia onde mais te encontrar.
Tá bom.
Alvo imóvel. Pode atirar.
- Algo está diferente dessa vez. - Verdade?
Porque para mim está tudo a mesma coisa.
Eu dou uma fugidinha por algumas horas,
não te ligo na hora combinada, e você empina a carroça.
- Certo. - E uma besteira...
como um cara chegar em casa tarde se transformar em uma briga de 3 horas
sobre todas as coisas baratas que Nick Vera estava fazendo.
Não dessa vez.
Estou liberado hoje. Por quê?
Geralmente eu espero acordada e preocupada.
Onde ele está? Com quem ele está? Ela é bonita?
Tenho me comportado.
Quando sua namorada da escola apareceu ano passado?
Não aconteceu nada.
Eu fui ao seu trabalho.
Eu observei você do carro.
- Para me espionar? - Não.
Para ver do que você gostava.
Ela estava vestindo aquele lindo casaco branco.
Então, no dia seguinte, sai e comprei um exatamente igual aquele.
- Jules... - Usei alguns meses.
Mas...você nem notou.
E isso não o segurou em casa.
Pedindo muito de um casaco.
De qualquer forma...
na noite seguinte, eu esperei.
Mas não me preocupei.
E quando ouvi você chegando, não fiquei feliz.
Queria que você ficasse longe.
Bem, isso é diferente.
Eu acho que desta vez basta, Nicky.
- E quanto aquela idéia do bebê? - O quê?
Talvez devêssemos tentar agora.
Você tem que ser capaz de oferecer um lar decente para isso.
Isso pode nos unir, Jules, nos aproximar.
Esse não é um bom lar.
É o fim.
Então decide isso, após 12 anos?
Me esquece.
Você nos disse que a última vez que viu Andie foi na saída da quadra.
- Certo. - Mas isso é mentira.
- O quê? - Alguém te viu sair com ela logo após.
Voltando para casa.
Eu tenho...muitos ressentimentos na vida.
O pior foi naquela noite.
Você machucou sua filha?
Claro que não.
Então o que?
Eu tenho tentado esquecer isso.
Nossa última conversa.
Vocês viveram uma vida inteira juntos, Bill.
A última vez que vocês se falaram não define como foi tudo.
Eu era mais que o pai.
Eu era seu treinador, seu mentor.
E ela era minha melhor amiga.
Eu não poderia desistir daquilo.
Mas Andi queria algo mais?
Fazer amigos.
Uma vida fora do tênis.
A última vez em que vi minha menina...
Eu tentava afastá-la de tudo isso.
Bom trabalho, garota.
Nove erros propositais, entretanto.
- Duas faltas duplas. - Ainda assim, joguei bem.
Mas você ainda está fazendo aquele backhand por cima.
-Só me pareceu certo. - Mas não obedece às regras.
Depois de todos o treinamento, não sei por quê quer jogar tudo fora.
Vamos falar disso amanhã.
Andou bebendo esta noite?
- Um pouco de champagne. - Andi...
Eu receio que estejamos perdendo nosso foco.
Quem é a essa hora?
Alguém que fica ligando e desligando.
- Um namorado? - Não.
Porque isso poderia explicar o porquê do seu tênis estar sofrível.
Eu não tenho um namorado,
mas comecei a fazer amigos, eu acho.
Sabe de uma coisa? Eu cometi um engano.
- Universidade não é o melhor para você. - Mas estou começando a gostar.
É muita distração. Vamos fazer uma turnê.
Treinaremos alguns meses, visando o torneio estadual...
Alô!
Quem é?
- Pai. - Você exagerou na bebida.
- Faremos as malas pela manhã. - Mas eu quero ficar aqui.
Vamos sair em uma turnê, Andi. E fim de papo.
Pai, não é isso que eu quero!
Sei muito bem o que você quer.
Temos algo de especial, e não jogaremos tudo fora.
- Nós? - Exato, nós!
Quem colocou a raquete na sua mão quando tinha 4 anos?
- Você colocou. - Quem levou a cada torneio, cada aula?
- Você. - Passei 14 anos construindo você.
Você age como se não estivesse agradecida.
Eu não queria que ela me abandonasse.
Não importou no final.
Eu perdi minha menina.
Você tem outra filha.
Nunca descobriu quem fez aquelas ligações?
Número errado, ele disse.
Então ele me chamou de algo.
"Sport."
Me chamou a atenção, pois achei estranho.
Choque ocupacional.
Caidinho pelas atletas que você cobria. Não foi isso que disse?
Sim.
- Por isso era carinhoso com Grace. - E isso é crime?
Não, mas em 1973, você parou de escrever sobre Grace.
Estava escrevendo sobre Andi.
Devo ter projetado um enorme brilho sobre ela.
Bem, você colocou a foto dela no jornal um monte de vezes.
Você...estava jogando pesado.
Alguma coisa estava nascendo.
Entre você e Andi?
Nós poderíamos ter ficados juntos, se ela não tivesse morrido.
Não.
Como sabe?
Bem, eu conheço caras como você.
Sempre jogando seu charme pra cima das garotas que estão...
- bem, fora de alcance. - Não é verdade.
E quando elas te davam o fora, você ficava frustrado.
Amargo.
"A vagabunda acha que é melhor que eu?"
- Não sei do que está falando. -Andi não sentia nada por você.
E nunca sentiria.
Ela era uma grande estrela do tênis a caminho de se tornar profissional,
e você era só um pequeno...
- Fã. - Eu não era só um mero fã.
Eu coloquei Andi Simmons no mapa!
- Sei que ligou para ela naquela noite. - Negativo.
- E que foi até o quarto dela. - Não, eu não fui.
Bem, esse é o jornal que circulou após a vitória dela.
Não chegou ao campus até o dia seguinte.
Como ele foi parar no quarto dela, naquela noite,
debaixo do corpo dela?
"Sport".
Só fui para mostrar...
o que tinha feito por ela.
E ela não ficou nem um pouco grata.
Não, ela não ficou.
Eric.
- Tem alguém aqui? - Não. Por quê?
- Bem, eu só não queria interromper. - Já é muito tarde.
Sim. Eu não podia esperar. Veja, vá em frente, leia.
Você é a manchete. A super-estrela.
Sabe, Eric, essa palavra está começando a me enlouquecer.
Fui eu quem criou esse nome.
E pegou, todo mundo te chama assim agora,
mas eu fui o primeiro.
- De qualquer forma... - Eu fui o primeiro a ver isso.
- E vi algo mais. - Viu o quê?
Eu vi como podemos ser importantes juntos.
Nós?
Eric!
Isso é o que você quer.
Como você sabe? Você nem me conhece!
Não te conheço? Escrevo sobre você todos os dias.
E daí?
Andi, eu sou a razão de você estar no jornal!
Não, não é! Sou "eu", não "nós". É a minha vida.
Eu não preciso de pessoas me dizendo o que eu quero.
Cara, isso subiu na sua cabeça.
Deveria ir embora.
Você ficou muito metida.
Fui eu quem te abriu as portas. Deveria mostrar alguma gratidão.
Você não está nem agradecida.
Pegue seu jornal e vá embora.
E pare de me ligar e desligar na minha cara.
Eu sei que é você.
É mesmo ridículo.
Fui eu quem te consagrou!
- Eric! - Você me escutou, Andi!
Eu...te...consagrei!
§ "Your song" § Elton John
§ It's a little bit funny § É um pouco engraçado
§ this feeling inside § este sentimento aqui dentro
§ I'm not one of those who can Não sou daqueles que podem
§ easily hide § facilmente se esconder
§ don't have much money, but não tenho muito dinheiro, mas
§ boy if I did § cara se eu tivesse
§ I'd buy a big house, where § Compraria uma casa imensa, onde
§ we both could live § nós dois pudéssemos viver
§ if I was a sculptor § Se eu fosse um escultor
§ but then again, no § mas então novamente, não
§ or a man who makes potions in a § ou um homem que fizesse poções
§ traveling show § show itinerante
§ I know it's not much, § Sei que não é muito,
§ but it's the best § mas é o melhor
§ I can do § que eu posso fazer
§ my gift is my song and § meu presente é minha música e
§ this one's for you § está é pra você
§ and you can tell everybody § e você pode contar pra todo mundo
§ this is your song § que esta é sua música
§ it may be quite simple, but § Pode parecer muito simples, mas
§ now that it's done § agora que está pronta
§ I hope you don't mind, § Espero que você não se importe
§ I hope you don't mind § Espero que você não se importe
§ that I put down in words § que eu tenha colocado em palavras
§ how wonderful life is § como a vida é maravilhosa
§ while you're in the world § enquanto você está no mundo
§ so excuse me forgetting § então me perdoa esquecendo
§ but, these things I do § mas, estas coisas que eu faço
§ you see, I've forgotten § Vê, esqueci
§ if they're green or they're blue § se elas são verdes ou se são azuis
§ anyway, the thing is § de qualquer forma, o negócio é
§ what I really mean § o que eu realmente penso
§ yours are the sweetest eyes § os seus são os olhos mais doces
§ I've ever seen § que eu já vi
§ and you can tell everybody § e você pode contar pra todo mundo
§ this is your song § esta é a sua música
§ it may be quite simple but § Pode parecer muito simples
§ now that it's done § mas agora que está pronta
§ I hope you don't mind § Espero que você não se importe
§ that I put down in words § que eu tenha colocado em palavras
§ how wonderful life is § como a vida é maravilhosa
§ while you're in the world § enquanto você está no mundo
§ I hope you don't mind § Espero que você não se importe
§ that I put down in words § que eu tenha colocado em palavras
§ how wonderful life is § como a vida é maravilhosa
§ while you're in the world § enquanto você está no mundo
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: Quality is Everything!
::::::::::::: UNITED4EVER :::::::::::::: united4everteam@gmail.com